Subs by sweet-kitty Omluvte případné chyby či nepřesnosti překladu
Jsem prostý muž, co zpívá prostou píseň.
Nikdy jsem nebyl tak zamilovaný a zároveň...
tak zraněný.
R E I G N O V E R M E
Jsem prostý muž, co hraje prostou melodii.
Kéž bych tě mohl vidět, jak stojíš se mnou v pokoji,
tak jako poprvé.
Chci tě jen držet a nechci tě zklamat.
Poslouchám, co říkáš, a točí se mi z tebe hlava.
A já to sám nezvládnu.
Konec pohádky je nápěv téhle písničky.
Jsem hrdý, že jsem tvůj muž. To jen ty mě činíš silným...
tak jako naposled.
Chci tě jen držet a nechci tě zklamat.
Poslouchám, co říkáš, a točí se mi z tebe hlava.
A já to sám nezvládnu.
Nový pacient?
Ano, doporučil mi vás můj právník, prý děláte skvělé korunky.
Nový pacient, víc nepotřebuju. Tohle vyplňte, ať víme, koho kontaktovat, kdybyste tu umřel.
To byl jen vtip, zlato. Snažím se být vtipná.
Zdravím.
Paní... Remarová. Já jsem doktor Johnson.
Jsem slečna Remarová. A vím, kdo jste. Chodím sem pravidelně za jiným lékařem.
Párkrát jsem s vámi jela výtahem.
Dobře.
Jste ženatý? Toho prstýnku jsem si nikdy předtím nevšimla.
Ach ano, jsem ženatý.
Dobrá, takže copak s vámi?
Jedna korunka, správně?
Většinou jen jedna nestačí.
Uděláme, co bude potřeba.
Ally?
Dobře, tak se na to podíváme...
Který to je?
Nevím. To mi řekněte vy.
Hmm, takže další kráska, co má na vás zálusk?
Co vy na to?
Ano, takže přijďte příští týden.
Mohla byste objednat slečnu Remarovou na příští týden?
Ano, zruším všechno tenhle týden, abyste na to byl psychicky připraven, OK?
Ráda jsem vás konečně poznala.
Ano, já také.
OK.
Tohle budu potřebovat.
To je moje dcera.
Potřebuji ten kabát...
Dobře, jen stůjte a já se natáhnu. Všechno v pořádku.
Jste tam za minutku.
Charlie?
Hej Charlie! Charlie Finemane!
Charlie!
Charlie Finemane!
Už vám tvého otce tak akorát!
Pořád se musí hádat. Je protivnej a zlej, jak jen může bejt.
Provrtat mu hlavu kulkou!
Byla ses dnes projít, mami?
Beru to jako "ne".
Tati?
Nevydržím tu. Nenávidím tohle proklatý město.
Mám ten papájový džus, cos chtěl.
Nenávidím tohle proklatý město.
Všude cejtím jen páchnoucí odpadky...
Tati,
potřebuju peníze na tu večeři s kamarádama...
a budeš mě muset odvézt, protože máma jde na squash.
Dobře.
A taky si musíme promluvit o tom mobilu.
Ráno jsi tvrdil, že si o tom promluvíme večer.
Měla jsem za to, že o tom už jsme mluvili.
Ale je mi 13 a dělím se o něj sestrou.
Proč? Stejně potřebuješ telefon, jen když máma a táta...
Dneska jsem potkal Charlieho Finemana.
Vážně? Jak se má?
Nevím.
Seděl jsem v autě...
...a on šel pěšky... Vycházel...
z obchodu s nářadím. Nesl barvu.
Myslíš, že pořád ordinuje?
Kdo je Charlie Fineman, tati?
Je to můj kamarád z koleje, zlatíčko.
Vlastně to byl na koleji můj spolubydlící...
Nemluvil jsem s ním hrozně dlouho.
On je ten ze školy pro zubaře?
Jeho rodina byla v tom letadle?
Ten Charlie Fineman?
Ano.
To je ten Charlie Fineman.
Rozhodla jsem se nás zapsat a další hodiny fotografování.
Vážně? Ty už jsi nás zapsala?
Ano, ale tentokrát na pokročilé.
Posledně ses bavil, ne?
Co? Nechceš?
Ne, chci. Ty ne?
Zbožňovala jsem to. Bylo to bezva.
A co ty?
Ano... A teď focení pro pokročilé... Wow... Jo.
Dobře.
Bez cukru.
Neber si to do školy, OK?
Ovoce, vezmi si ovoce...
Dr. A. OAKHURST Psychiatrie
Ahoj Angelo.
Doktor Johnson.
Jak to že jsme v budově vždycky zároveň?
Stane se...
Jasně.
- Máš se dobře? - Ano.
Na něco se zeptám. Většina mužů má koníčky...
OK, Alane, tohle nedělej.
- Nedělat co? - Mluvili jsme o tom.
Není to fér, když na mě čekáš tady na ulici.
Já jen... ne.
Pokud si chceš domluvit schůzku, tak si domluvíme schůzku.
Ne, je to jen maličkost. Pamatuješ na toho kamaráda, co jsem se tě ptal?
Kamarád kamaráda, který jsi neměl být ty?
Jo, on... Je ženatý. Má skvělou ženu.
Ale ona ho nenechá...
Myslím jako, že nemůže...
Chlapi mají chlapské záliby. Poker, golf, kraviny...
Alane, přestaň.
- Nemůžu se o tebe postarat na cestě k autu. - Postarat?
Jen jsem se tě na něco ptal.
Ať chceš cokoli, prostě zavolej a...
Máš pravdu, chápu to.
Máš pravdu, chápu, chápu.
Ale zeptám se ještě na jednu věc.
Chci znát tvůj názor jako ženy, Angelo. Jako ženy...
Když se mi pořád vrací ten sen,...
kde sedím na gauči...
a on se promění o obrovskou příšeru z gumy... Co to znamená?
Nemám ti doporučit někoho jiného?
Dobře. Tohle by pro dnešek stačilo.
Příště na mě nečekej na ulici, tvoji pacienti tě taky potřebují.
Přeju hezký den.
Bingo, pasuje sem.
To bylo těžký.
Naprosto.
Všechny nakonec zapadnou.
Tati, můžeš mě odvézt k Fishmanovým?
Zlato, je 9:30.
Chce, abych tam přespala.
Ale táta měl namáhavý den a konečně má čas si odpočinout.
Řekni jí, ať přijede sem.
A můžeme spolu studovat francouzštinu.
Víš co, zavezu ji. Pojedu.
Ale zlato, vždyť na tom pracujeme celý týden.
Vím, vím. Jdu, vrátím se rychle.
Dobře, ale ne že se naštveš, když to dodělám, než se vrátíš. Protože to skoro mám.
Přijdeš o všechno to vzrůšo.
Jen mi prosím tě nech nějaké to nebe.
Ty víš, že toho tomu dítěti hodně dlužíš. Ona se jen zatváří a ty děláš, co chce.
Dobrou, zlato.
Mějte se.
Hej, hej Charlie!
Charlie!
Charlie Finemane! Hej!
Charlie, zastav!
Ahoj Charlie.
- Ano? - Nazdar chlape.
To jsem já, Alan.
Ahoj, jak se máte?
Viděl jsem tě před pár dny vycházet z obchodu...
Křičel jsem na tebe, troubil, vyskočil z auta... Bylo to bláznivé.
Chtěj jsem tě nějak kontaktovat, ale nikdo neměl... o tobě žádné informace.
Aha, dobře.
Jak se máš?
Promiňte, my se známe?
Děláš si srandu?
Jsem Alan Johnson, Charlie.
Chodili jsme spolu na zubařinu.
Burrows Hall. Bydleli jsme spolu na pokoji. Nepamatuješ se?
Jasně, to je fakt bezva. Bezva.
Rád jsem tě viděl, Barrelsi.
Jsem Johnson.
Charlie?
Vážně si mě nepamatuješ?
- Bydleli jsme spolu na koleji? - Jo.
Jo, většinou si spal v noci nahý.
A byl jsi náměsíčný. Nejhorší dva roky mého života.
Máš praxi? Chtěl jsem tě najít přes Zubařskou komoru, ale nevěděli nic.
Mám praxi celou dobu.
Pracuju ve Valley. Už jsem sundal 12 kolosů.
The Valley? Co to je?
Nějaká poliklinika, nebo tak něco?
Spíš něco jako jiná dimenze.
Vydáš se na cestu a objevuješ sám sebe.
Kamaráde, nechceš zajít na drink?
Nemůžu pít, nemůžu pít.
Budu muset běžet...
Tak kafe... Jen si sedneme na kafe.
Rychle. Já bych jen rád pokecal, chlape.
Charlie....
Bude tohle dobré?
Máš rád kvízy?
Vyjmenuj Velká jezera.
Velká jezera, umíš je vyjmenovat?
Tak jedno je Michigan...
Hurónské, Ontario, Michigan, Medvědí, Hořejší.
To bylo snadný. Pátá třída.
Tak co teď děláš, Charlie?
Zasek jsem se mezi...
...světle bílou a měsíční bílou.
zkoušel jsem i žlutou...
Ty něco maluješ, nebo přestavuješ?
Tak ty jsi můj spolubydlící z koleje.
Už je to dlouho...
Úplně jiný život.
Jo, jasně.
Rád jsem tě viděl.
Johnson.
Já tě taky rád viděl, Charlie.
Musíš si zout boty.
Díky.
Máš hezkou sbírku desek.
Jo, líbí se mi.
Spousta vinylů.
Jo.
Zatím jich mám jen 5500. Ale makám na tom...
Přestavuješ kuchyň?
Co je tohle?
Shadows of the Colloses.
Můžu si u tebe odskočit, Charlie?
Jasně, vzadu.
Hezká zkušebna.
Dobré?
Fajn.
Ukliďte to, Ally, díky.
Omlouvám se za to, jak jsem se chovala, doktore...
Když jsem vás tu někde potkala, vypadal jste, že máte moc práce.
Až moc.
I když jste byl s ostatními lékaři, vypadal jste tak opuštěný...
Osamělý...
Nevím proč, ale mně to přijde hodně povědomé...
Ano... No, já... Doufám, že jste...
Myslela jsem, že kdybyste chtěl vy,...
tak já taky..
Svou pusou.
Chtěla bych...
Mohl byste zavřít dveře.
Říct sestře, ať sem nechodí.
Udělám to.
Ráda vás udělám šťastným.
Vy... musíte odejít.
Mám ten pocit, že mezi námi něco je.
Nevím proč...
Mluvila jsem s cvokařkou a ona řekla, že to mám zkusit.
Vážně. Měla byste si najít jiného cvokaře... Několik. Jo a taky zubaře.
Musíte odejít, slečno Remarová.
Myslím to vážně. Chci, abyste odešla. Prosím, jděte.
Dobře.
Jděte.
Dobře.
Kurva.
Chci, abyste neobjednávala slečnu Remarovou na cokoli.
Dobrá.
Už nikdy, na nic.
OK.
Nechci, aby byla moje pacientka.
- Rozumím, rozumím. - Díky.
Promiňte.
Ne, teď hned, Melanie, zavolejte jí.
Slečno Remarová?!
Ne, telefonem!
Slečno Remarová, musíte si najít jiného zubaře.
Promiňte?
Slyšela jste, Dr. Johnson vás nechce jako pacienta, stejně jako všichni ostatní zdejší lékaři,
Takže jděte někam...
...zabořte nos do telefonního seznamu a najděte jiného zubaře, OK?
- "Zabořit nos do seznamu"? - Jo.
Musíte být tvrdý, abyste se takových lidí zbavil.
Ano, díky, že jste počkal...
Mohu vám pomoct?
Jen jsem chtěl navštívit svého kamaráda, Charlie Finemana.
Nikdo toho jména tu nebydlí.
Fajn, já počkám na domovníka...
To jsem já.
Domovnice.
Ale říkají mi i "dáma z pekel".
- Já jsem Alan Johnson, kamarád Charlieho... - Jasně.
Chodili jsme spolu do školy...
Včera jsem byl u něj v bytě. Hráli jsme...
Shadows of the Colloses, nebo co.
Vy jste byl včera tady v bytě? To jsou pěkný kecy...
U něj už nikdo nebyl 4 roky.
Jen já, účetní Sugarman, uklízečka, i když tou si nejsem jistá.
Nelžu vám. Byl jsem tam.
Jasně...
Opravuje kuchyň, jak bych to jinak věděl?
Opravuje tu kuchyň každý druhý měsíc. Jděte pryč.
Johnsone!
Alane.
Alan Johnson.
To je můj spolubydlící ze školy, spolubydlící ze školy.
Spával jsem nahej.
Mrkej na tohle...
Mám... tohle oceníš.
The Pretenders.
Tohle je jedno z nejlepších alb. - To jo.
Vidím, že máš příšerný vkus na muziku.
Ne, ne, ne, to není pravda... Není pravda.
Čuchám k nim.
Miluju, jak voní.
Přivoň si.
Vidíš voní jako opožděný 70. léta.
- Začátek 80. let. - Jo.
Charlie!
- To je v pořádku Charlie, postarám se o ně. - Ne, to je dobrý.
Charlie, chceme si jen promluvit.
Musíme jít.
- Co? - Musíme jít.
Co? Kdo to je?
- Johnsone, naskoč. Naskoč. - Charlie! Charlie, kdo to je?
- Sakra, Johnsone, naskoč, dělej. - Co to-...? Počkej, počkej.
Charlie, Charlie! Autobus, Charlie!
Kurva, Charlie!
Jdeš pozdě!
Jmenuj jeden americký monument, se kterým se dá hýbat.
Polib mi prdel, retarde! Jdeš pozdě. Mazej dovnitř.
Cable Cross v San Franciscu.
Dobré, to bych nevěděl... - Je super, když chceš někoho naštvat.
Kdyby jste... Kdyby jste neposlouchali nic z toho, co říkám,
tak bych to moc... vážně...
Snažím se svoje osobní ohodnocení zvednout na 7%.
Můžu dostat ještě jeden Heineken?
Chceš ještě pivo?
Ne, mám dost, díky.
Díky.
Pozoroval jsem tě tam nahoře a...
Je to skvělá muzika.
Tak daleko bych nezacházel... Víš, co mi to připomnělo? Připomnělo mi to školu...
Když jsi džemoval na to...
album Bruce Springsteena...
Jak se jmenovalo?
- Bruce Springsteen. - Jo.
Jak to bylo?
The River.
The River?
Jasně, The River, pamatuješ?
Vždycky jsem chtěl, ať hrajete O.J.'s nebo Earth 25...
Ale vy jste pořád chtěli džemovat na The River.
Jo, už bych to ani neuměl.
Možná, kdyby sis přivoněl, tak by se to vrátilo.
Byla to zábava, chlape.
Jasně.
Dneska jsem se vážně bavil.
Jak jsme jezdili na tom tvém skůtru...
Prvně jsem jel ve dvou.
Byla to zábava, fakt zábava. Já nic takového nedělám.
Je tu spousta holek, Charlie. Musí to být bezva, že?
Proč se mě na to ptáš?
Nevím... Jen jsem chtěl konverzovat.
Chtěl jsem říct, jsi sám... Můžeš si dělat co-...
Cože?
Potom co se stalo...
s tvou rodinou a všechno...
Zadrž, já nemám rodinu, Johnsone.
Já vím, já vím...
Snažil jsem se jen konverzovat, ale... blbě kecám ...
Kdo tě sem poslal?
Oni tě sem poslali?
O čem to mluvíš?
Ty jsi ten specialista?
Spe-? Ne, o čem to mluvíš?
Nelži mi! Nelži mi!
Charlie.
- Proč jsi tady? Proč? Proč? - Uklidni se.
Odpověz mi kurva na otázku.
Charlie, nekřič.
- Proč tu jsi a mluvíš se mnou? - Uklidni se, OK?
Proč? Proč?
Do prdele!
Co se to s tebou kurva děje?
Proč se mnou mluvíš?
Jo, taky se nudím.. A nudím vás, omlouvám se.
Řekni jim, ať mě nechaj na pokoji.
Alane, až budeš mít chvilku, potřebujeme s tebou mluvit.
Alane, tohle je zlé.
Pacientka nám poslala dopis, ve kterém tvrdí, žes ji v ordinaci několikrát sexuálně obtěžoval.
To je směšné, ano? Je to absurdní.
Ověřovali jsme to u Melanie. Donna Remarová.
Co o ní víš?
Ta ženská není normální, ok?
Přišla, udělal jsem jí jednu korunku,
Řekla mi, že má tu posedlost, že...
...promiň, Maureen,...
Řekla, že chce... mít se mnou v ordinaci orální sex.
Musíš to nějak urovnat. Nemůžeme si tu něco takového dovolit.
Zničilo by nás to.
A jak to mám udělat? Jak to mám urovnat?
Nevím, jak. Ale setkáš se s ní znovu, promluvíš s ní...
Není to stejné, jako posledně? Žena se do tebe zamiluje, ty ji nechceš...
Víš ty co, Johne?
Ne, ne... Co?
Co, Johnsone?
Postarám se o to.
Doktore Johnsone, potřebovala bych s vámi mluvit?
Jsem Ginger Timplemanová.
A jsem tchýně Charlieho Finemana.
Znal jste Charlieho rodinu?
Ne. Jeho rodiče zemřeli, když byl na střední.
Když nebyl na koleji, bydlel u tety. Několikrát jsem ji viděl.
Zemřela těsně před svatbou.
Víte, já i moje žena jsme se mu snažili tolikrát volat.
Neviděl jsem ho roky.
Četl jsem o tom, co se stalo, v novinách a bylo to...
Lámalo mi to srdce. Kvůli nim...
On prostě vypnul... Nechal práce. A přestal o ní mluvit.
A pak se začal chovat, jako by je neznal.
- A pak začal předstírat, že nezná nás. - Ano.
Jediné, co já a můj muž chceme, je ho vidět.
Ale ta bláznivá domovnice a účetní Sugarman, oba se rozhodli držet nás dál.
Sugarman?
Ano, to je jedno.
Bůh ví, o co všechno chce ta hrozná ženská Charlieho připravit.
- O co by ho měla připravit? - Odškodnění od vlády, pojišťovny...
Charlie má dost na to, aby se o sebe postaral sám. Berte to takhle.
Můj manžel... odešel do důchodu mladý. Byl to policista.
Byli jsme mladí. Dost mladí, abychom byli prarodiči.
Věděla jsem, že to budou jen problémy.
Rozmazlovala jsem svoje vnučky.
A oni letěli sem přes půl světa.
Aby mi obnovili průkaz do taneční školy.
To je mi líto.
Jistě.
Ale on potřebuje pomoc.
Ale ne takovou, jakou mu dávají ta domovnice a její účetní.
Potřebuje terapii.
A potřebuje rodinu.
Hádejte co...
Johnatan a já jsme jediná rodina, kterou Charlie má.
Někdo mlátí na dveře.
Cherie, Cherie!
Co tu děláš?
Nesmíš otvírat dveře uprostřed noci, vždyť to víš.
Myslím, že je to Charlie Fineman.
Je to Charlie?
Jo, to je on.
Otevři mu.
Johnsone?
Proč už jsi v posteli? No tak. Vždyť je 10:30.
Vždycky jsem v posteli v 10:30.
To je na prd. To je divný...
- Víš ty co...? - Co?
Charlie, to je moje žena Janeane.
Myslím, že jsme se potkali před 15 lety v Central Parku.
Ale pochybuju, že by sis to pamatoval.
Nepamatuju.
Dobře.
Tohle je naše dcera, Cherie.
Ráda vás poznávám, doktore Finemane.
Jdi do postele, zlatíčko.
Co se děje, Charlie?
Nechceš jít ven, chlape? Pobavit se?
Teď hned?
Jo, jasně, probuď se. Teda může jít ven, má to dovolený?
Charlie, tohle nedělej, neptej se mojí ženy, jestli můžu jít ven.
Stojím před tebou a není mi 17.
Máš pravdu.
Můžeš jít ven?
Ona ti vyhrožuje soudem? O co jí jde?
Chtěla mě vykouřit.
- Řek jsi jí, že to nemůžeš? - Jo, řek.
Řek jsi jí, že seš ženatej?
Ona to ví. Vůbec jí to nezajímalo.
Má na mě nějakou fixaci, nebo co.
Fixaci?
To není sranda, Charlie.
To vážně není vtipný... Chci říct...
kolegové mi jdou po koulích.
Museli jsme se kvůli tomu pojistit.
Takže tvoji kolegové budou skákat, jak ta holka píská. To je na hovno.
Máme hypotéku, ještě 5 let...
50.000 měsíčně.
Jasně.
Kolegové se nasrali a drží mě zpátky. Toť vše, je se mnou ámen.
Takže to nakonec vypadá, že já budu ta děvka.
Ale co ta holka? Co s ní budeš dělat?
Ona je.. Tak trochu problém.
Jo, to je.
Jo, říkám ti, ta holka má vážně problém.
Jo to jo... Má spoustu problémů, když tě chce vykouřit...
úplně se zbláznila... Je to naprosto jasný.
Vážně vtipné.
Bavíš se?
No přiznej si to, je to tak, Johnsone.
Je to bezva takhle tě vidět. Je to sranda.
Na to nejsem zvyklej.
Pomalu, pomalu.
Je nějaká šance, že to tenhle tejden urovnáš? Bylo by to bezva.
Mohli bysme jít někam na pizzu. Co ty na to?
Mohla byste prosím chvíli počkat.
Neuvěříte, koho mám na telefonu.
Koho?
Tu vyšinutou.
Dobrá, ale těch je víc než dost, buďte konkrétnější.
Donnu Remarovou.
Chce přijít na další konzultaci kvůli další korunce. Věřil byste tomu?
Slečno? Slečno?
Objednejte ji.
Promiňte?
Objednejte ji do mé ordinace. Samotnou.
Dobré ráno, Oscare.
Zdravím doktore.
Tak se podíváme.
Dobrý den, Dr. Johnsone.
Zdravím. Měl bych otázku.
To jistě ano...
- Ne, tentokrát to není o mě. - Jak milé.
Je to o příteli. Opravdu. Myslím o mém skutečném příteli
Ztratil celou svou rodinu při leteckém neštěstí.
Opravdu?
Je to hrozné...
Jeho žena, tři dcery... Býval zubař.
Jak je to dlouho?
Pár let zpátky.
Je teď ztracený... Je úplně ztracený...
Narazil jsem na něj. Bydleli jsme spolu 2 roky na koleji, vůbec si mě nepamatoval.
No, takhle to zní jako klasický posttraumatický stres.
Možná to bude horší... Ale to těžko říct, dokud ho neuvidím.
Zní to, jako by potřeboval pomoc... Má nějakou?
Nevím.
Víš, celá ta věc je dost zvláštní.
A jak se máš ty?
Mám se fajn... Není nač si stěžovat.
To znamená, že se máš dobře?
Velmi dobře.
Jednoho dne mi budeš posílat účet.
Měl by sis kontrolovat schránku.
Doktore Johnsone...
Myslím, že by bylo bezva, kdyby ses s někým bavil.
Mám jen pocit, že trochu víc komunikace by ti jen prospělo.
Doufám, že tě to neurazilo.
OK, dobrá...
Uvidíme se brzo.
Charlie?
Vzadu!
Doufám, že ses zul!
Zouvám se, zouvám se.
Hej, ta kuchyň vypadá skvěle.
Už si skoro skončil.
To je The River?
Jasně!
Měl bych si začít dávat hodiny oceňování muziky.
Jo, jasně, jasně. Zkus to na někoho jinýho, chytráku.
Tak jak to jde? Jak to jde s tou holkou? S tou, co tě chtěla kouřit...
Jak to s ní jde?
O ní se bavit nebudeme.
Jo, musíš si povolit kravatu. Povol si kravatu.
A tu šálu. Vůbec celej ohoz.
- Proč? - Dělej, sundej to.
Sundej to, sundej to.
Tohle vypadá jako Finemanovská jízda.
Jasně, jako na Burrows Hall.
Džemovat, džemovat a džemovat...
Já neumím hrát na kytaru, Charlie...!
Johnsone, jsi zubař, celej den se hrabeš lidem v zubech, na tom nezáleží.
Do toho, do toho.
Nasaj atmosféru.
Dostaneš se do toho. No tak.
Tak něco zahraj...
Charlie Fineman!
Alan Johnson!
Charlie Fineman!
Dobrou noc, všichni!
Philadelphie, dobrou noc, Philadelphie!
Miláčku, omlouvám se. Zvoral jsem to. Ale víš, že tohle nedělám.
Nechtěl jsem volat a budit tě...
Zaseknul jsem se Charlieho světě.
Nemohl jsem... odejít.
Tohle není v pořádku.
Ty celou noc venku?
To je nepřijatelné.
Já jen říkám, že ten chlap si prošel spoustou bolesti.
Je to smutné, zlato.
Jen vidět, jak je smutný.
Ano?
Jsem Charlie Fineman k doktoru Johnsonovi.
Nejste objednán, pane?
Jsme přátelé.
Bydleli jsme spolu na koleji.
A...?
Já spával nahej...
Charlie!
Jasně, pojď dál.
Collosus.
Hej, sundej si boty, říkal jsem ti to!
Říkal jsem ti to.
Hej, nedělal jsi...?
Nech mě to zkusit.
- Nech mě to zkusit. - Jen se dívej...
Nech mě... nech mě to zkusit.
Jak se střílí?
Zelenej. Musíš trefit toho ptáka, ale musíš se soustředit.
Tak, tak... Připrav si šíp.
A... teď se podívám, jak to posereš.
Moh bych ti ukázat, jak se to hraje, ale radši ne. Je to děsně návykový.
Nejsem z těch, co hned získají závislost. Jen mi to ukaž.
Řekl jsem něco vtipného?
Tak jo.
Tímhle přivoláš svýho koně. Tímhle skáčeš...
Dobře, dobře. Teď ho bodni do paže.
Nejde to.
- Ne, musíš bodnou do toho pravýho místa. - Však tam bodám.
- Kurva! - To nebylo to ono.
Vidíš, abych na to zkurvysyna zase šplhal.
Dobrý, už to polož. Odpočiň si. Příště ho dostaneš.
Ne, ne, ne... Žádný příště. Dostanu ho teď.
Myslel jsem, že nejsi ten, co hned získá závislost...
To je bezva, kámo. Jsi závislák. Jen to řekni, kamaráde.
Dobře, jsem závislák.
Do toho, ukaž mu.
O, bože!
Nakopu ti prdel!
Collosus!
Maratón filmů Mela Brookse:
Jo, to jsou první tři a...
Jasně, počkej... Říkal jsi, že dávaj víc zabrat?
Ne, to je něco jinýho, můžeš použít šípy a každej Collosus bude mít jinou barvu.
Počkej Charlie, říkal jsi, že mě hodíš domů...
já nemůžu...
Musím ráno pracovat.
Jo, tak jdeš pracovat. Budeš unavenej, a co?
Vždyť je to maratón, chlape...
Potrvá to do 5 do rána, nemůžu...
Tak půjdeš zítra spát v 8 místo v 10:30. Co ty na to?
Budeš mít dost spánku, ty buzíku?
Hej, neříkej mi buzíku.
Jsi buzík?
Přestaň říkat buzík.
Neříkej buzík. Neříkej lidem "buzík". To je nezdvořilé.
Vůči gayům jo... Vůči tobě...
je to jen směšný slovo... jako...
...palačinka nebo okurka...
Ty jsi vážně v prdeli, kámo...
Dobře, jsem v prdeli...
Potřebuješ trochu Mela. Potřebuješ Mela.
Chtěl bych jeden pro dospělého a jeden pro buzíka.
Tak dělej, vážně tam potřebuješ jít.
Johnsone...
- Johnsone.... - Dobře.
Skvělý rozhodnutí.
- Richard Prayer udělal skvělou práci. - Ne, to oni oba, ale...
neumím si to ani představit. Neudělali ještě jeden?
Janeane mi volala 15x.
Haló?
Ahoj zlato.
Alane, kde jsi byl. Snažila jsem se dovolat 3 hodiny.
Jo, omlouvám se. Měl jsem vypnutý telefon. Byli jsme na filmovém maratónu Mela Brookse.
Nikdy jsem se tak skvěle nebavil, musíš jít taky. Je to úplně šílené.
Alane, poslouchej mě...
Tvůj otec zemřel.
Snažila jsem se ti dovolat... - Co jsi to říkala?
Tvoje máma volala pár hodin po tom, cos odešel. Zemřel ve spánku v posteli.
A ona je tu teď s námi...
Je hrozně smutná. Potřebuje tě.
Počkej, počkej... On.. On umřel?
Je mi to líto, miláčku.
Kde jsou holky?
Jsou s mámou na gauči, jsou v pořádku.
Budu doma, jak nejrychleji to půjde.
Pospěš si prosím tě.
Ano, pospíším.
Všechno v pohodě?
Můj otec právě zemřel...
Zemřel? Je mrtvej?
Ano.
Nechceš jít na snídani?
Charlie, právě mi zemřel otec...
Jo... a je tu obchoďák... za chvíli otvírá.
Musím tě tam vzít, skvěle tam vaří.
Charlie, právě mi umřel táta!
Jo, jo, vím... jen bych ještě někam šel.
No, tak jdeme, nesmíme promarnit náladu z Mela.
Mel nesmí přijít na zmar.
Jdeme spolu?
Ne...
Nejdu s tebou.
Tak půjdeme na čínu...
No tak, nebuď taková padavka.
Dobře, každý viděl, která to je?
Tady je.
Dívejte se.
No tak.
- Ano? - Jste Johnson?
Ano.
Jsem Sugarman. Bryan Sugarman.
Jdu nevhod?
Právě jsem se vrátil z pohřbu svého otce...
Bezva. Budu mluvit na rovinu, Alane.
Mám za úkol hlídat tomu klukovi záda.
To přesně dělám. Starám se o něj. - Dobře.
A jediné, co mi zabrání, abych to nedělal, je soudní příkaz.
Ale ujišťuju vás, že udělám všechno proto, aby vám nedal ten milion dolarů.
Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Chce, abych vám dal milion dolarů.
- On má tolik peněz? - To vás nemusí zajímat.
To zajímá mě. To přesně dělám. Já se o něj starám.
Nedovolím, aby s ním někdo manipuloval.
Sugarmane, uklidněte se. Nechci jeho milion.
Řekněte mu,... že se na něj nezlobím a že jsme pořád přátelé, OK?
Myslíte to vážně?
Ano, já nepotřebuju jeho milion dolarů. Jen mu to řekněte.
Dobře, dobře...
Tak to by bylo ode mě všechno.
Ano... dobrá práce.
Pojďte dál a dejte si něco k jídlu.
Jděte.
Tati, je tu tvůj přítel.
Ten, co se chová jak blázen.
Charlie Fineman?
Zlato, tohle nedělej. Nesuď lidi, není to zdvořilé.
Je mi líto, co se stalo tátovi.
Díky
Já... já... choval jsem se včera hrozně. Omlouvám se.
A chtěl jsi mi dát milion dolarů, abys mi to vynahradil?
Kromě tebe nemám žádný přátele, Johnsone.
Něco pro tebe mám.
The River.
Jasně.
A Quadrophoenia, další album, kterým jsi mě mučil.
Quadrophoenia mi změnila život, Johnsone.
Krásné dárky.
Na ten milion už je pozdě?
- Nemáš hlad? - Jo.
- Nedáš si snídani? - Jo.
Tak pojď.
Dobře.
Jen ty a já?
Poslouchejte všichni,
tohle je Charlie.
Charlie, tohle jsou všichni.
Pojď dál.
Oni tu zůstanou?
Ano, Charlie... všichni... všichni zůstanou.
Charlie Fineman k doktoru Johnsonovi. Jdeme dneska na oběd.
Jdeme na čínu.
Ani nevíte, jak jsem z toho šťastná.
Snad by ses nechtěl vrátit zpátky do ordinace.
Tam se musí uklízet.
Pojď, půjdeme se najíst.
Chybí ti to?
Chybí co?
Nic... To nic.
Co? Co?
Nic, Charlie, zapomeň na to.
Myslel jsi, jestli mi chybí zubařina?
A chybí?
Proč?
Proč co?
Proč se mě na to ptáš? Snažíš se mě analyzovat?
Je to tak? Poslali tě, abys mě analyzoval?
Jo,... jasně, dostal jsi mě...
Pracuju pro CIA.
A tohle je operace "analyzujte Finemana". Děláš si srandu?
Charlie, pokud máme být přátelé, musíš mi věřit. Chtěl jsem se jen zeptat...
- Myslel jsem, že jsme přátelé. - My jsme přátelé.
Proto nemůžu celý den předstírat, že o tobě nechci nic vědět.
To je hrozba, že nebudeme přátelé?
Ne, chtěl jsem říct, že přátelé se baví o svých životech.
Jsi idiot!
Charlie! Hej, Charlie!
Co to s tebou kurva je?
Vypadni odsud!
Charlie! Vypadni!
Dobře. Zmiz odsud. Zmiz odsud.
Nech mě na pokoji, jasný?
Charlie! Vypadni odsud!
Jo... dobře.
Drž hubu.
Co tu ještě děláš? Řekl jsem ti, ať odejdeš.
Protože tohle není tvoje kancelář, že?
Je to veřejnej majetek.
- Tohle není veřejný majetek. - Ale je! - Vypadni odsud!
Zavolám policii, jestli odsud neodejdeš!
- Melanie, to je v pořádku. Postarám se o to. - Ne, to není!
Melanie, zavři to ztracený okno!
Bože!
Takhle to kurva dál nejde, Charlie.
Podívej, nevím, co jsem ti tam řekl...
naštval jsem tě, Charlie. Omlouvám se, ano?
Dobře.
Bože!
Já vím...
- Doktore Johnsone... - Slečno Remarová?
Je všechno v pořádku?
Ano, všechno v pořádku.
- Jsem objednaná. - Řekněte to Melanii.
Měla bych se vrátit později....
Ne, ne, zapište se u Melanie.
Doktor za vámi přijde do ordinace.
Tahle superkočka chce vykouřit tebe?
Charlie, no tak..
Chce vykouřit tebe? Plácneme si.
Jsi blázen, vypadni.
- Je úžasná. - Jo.
Nevíš, o čem mluvíš... Ona je.. Ona je.. Vždyť potřebuje pomoc, nebo tak.
Ale no tak... Pověz mi... Jak moc sexy je? Je sexy?
- Není nejvíc sexy? - Už běž.
Jestli to s ní nechceš dělat ty, zaskočím za tebe.
- No, tak jen chvilku. - Mazej!
- Charlie běž už. - No tak.
Sakra, vypadni odsud.
Cejtíš to? Vždyť voní nádherně.
Chci vědět, co se tu sakra děje.
- Ne, ne, nic se neděje. - Ne, něco je tu děje.
Uklidni se. Vysvětlím to...
Tak vysvětluj...
Je jak z filmu ze 40. let!
Viděl jste tu holku?
Ona.. je prostě úžasná.
Jste v pořádku?
V pořádku? Ne, to bych tak docela neřekl.
Díky, že jste se se mnou setkal.
Měl jsem snad na výběr, slečno Remarová? Vždyť...
přivedla jste mě do velmi nepříjemné situace.
Můžeme jít rovnou na věc? Nechci marnit váš čas.
Ano.
Tenhle dopis...
...říkali, že byste...
Udělám to rychle.
Počkejte... Ne, ne.
Prosím.
Nedávno jsem si prošla nepříjemným rozvodem.
Byla jsem vdaná 10 let.
Můj manžel mě po 5 z nich podváděl.
Tady ve městě měl úplně jiný život.
Vedl dvojí život.
Jednou jsem šla po ulici a uviděla jsem je...
a sledovala jsem je...
...a bylo to jako ve snu...
Ptala jsem se sousedů a oni je znali jako Johnsonovi odvedle, co tu žijí roky.
A ten moment jsem ztratila svou rovnováhu.
A spadla jsem přímo tam na chodník...
a pravda je, doktore Johnsone, že se mi doteď nepovedlo vstát.
Mé chování bylo neomluvitelné, vím to.
Chovala jsem se tak, jak se normálně nechovám.
To že jsem vám vyhrožovala žalobou, bylo vážně ohavné.
Dokonce jsem vám lhala, ohledně toho, co mi řekla moje terapeutka.
Chtěla jsem se s vámi setkat, a říct, jak moc mě to mrzí.
A že se cítím opravdu trapně.
A že se mnou už nebudete mít žádné problémy.
Slibuji vám to.
Dobře, dobře.
Dobře, už půjdu.
www.titulky.com